/Applications/MacVim.app/Contents/Resources/vim/runtime/syntax/tex.vim が原因でエラーが表示される。

直すためには、
514行目を

     \ ['\\rangle'     , '〉']]

とすれば OK。
ちなみに元は、

     \ ['\\rangle'     , '〉'] ,

となっている。